Tag Archives: Elaine Kennedy with Sheryl Curtis

ONE WAY WEST

FullSizeRender-11

 

Excerpt from the novel Un passage vers l’Occident, by Didier Leclair, translated by Elaine Kennedy with Sheryl Curtis

The small fishing boat taking Africans to the coast of Spain was heaving in high waves. Each time the hull pounded the water, the passengers cried out in panic. None of them was used to being on a boat. For some, it was their first time out on the open water and they vowed it would be their last. Drenched with spray, they clung to their seats and the side of the boat, determined to set foot on Spanish soil. All seven were desperate to reach Europe and escape the poverty and fratricidal wars in their homelands. Some intended to stay in Spain; others hoped to go on to Italy, Germany, France or Belgium. Their final destinations varied, but their goal was the same—to flee to a rich country. Each of them had an infallible plan for disappearing into the night when they arrived. They would join an uncle or a brother who had already settled in the West. They knew the names of cities and streets, along with a few words in several European languages to help them find their way. The bolder ones even imagined meeting another African who would provide information, assistance or shelter. Yet all these schemes were no more than dreams until they managed to cross the Strait of Gibraltar. Their new life could not begin until they had completed this first leg of the journey across fifteen kilometres of water up to three hundred and fifty metres deep. Across a treacherous arm of the sea that can be smooth when it’s supposed to be rough and that can slam the cliffs when it seems to be calm. But then, this gateway to the Mediterranean separates Africa from Europe. A natural divide filled with age-old waters, it marks the boundary between two worlds of growing disparity: Western Europe, capable of providing for its citizens, and Africa, unable to meet the basic needs of the majority. This contrast, spawning envy and hatred, is mirrored in the rough and unpredictable waters of the strait. Continue reading ONE WAY WEST